Keine exakte Übersetzung gefunden für برامج العلاج

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch برامج العلاج

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Programas de tratamiento de traumas y asesoramiento psicológico para los supervivientes del genocidio
    برامج العلاج من الصدمة والعلاج النفسي للناجين من الإبادة الجماعية
  • Israel ha adaptado sus programas terapéuticos y de atención psicológica a las necesidades particulares de los migrantes afectados por el consumo de drogas y alcohol.
    وقد قامت إسرائيل بتكييف برامج علاجية واستشارية لتلائم الاحتياجات الخاصة للمهاجرين المتأثرين بإساءة استعمال المخدرات والكحول.
  • ¿Estás haciendo algo con tu enfermedad? ¿Sigues algún tipo de programa?
    ،هل تفعلين أيّ شيء حيال مرضكِ أتتبعين أيّ نوعٍ من البرامج العلاجيّة؟
  • Todos los programas de tratamiento del Centro de Tratamiento de Adictos comprenden programas paralelos de apoyo a la familia dirigidos a las personas del entorno familiar inmediato del adicto (padres, hermanos, hijos, compañeros-cónyuges), que tienen aproximadamente la misma duración que los programas de tratamiento correspondientes.
    وتضم جميع برامج العلاج في مركز معالجة المدمنين برامج موازية لدعم الأسرة تتم لصالح الأفراد من بيئة الأسرة الأقربين للمدمنين (الوالدان، الأخوة والأخوات والأبناء والرفاق - الأزواج) وتدوم نفس الفترة التي تستغرقها برامج العلاج المناظرة.
  • g) Promover la igualdad de acceso al tratamiento y la asistencia y garantizar que los programas de tratamiento sean asequibles, flexibles y adaptables;
    (ز) تأمين الوصول على قدم المساواة للعلاج والرعاية وكفالة أن تكون برامج العلاج رخيصة التكلفة ومرنة وقابلة للتكيف؛
  • Además, los programas de tratamiento, atención y apoyo en el lugar de trabajo han complementado de manera importante las iniciativas de las organizaciones no gubernamentales y el sector público.
    كما لعبت برامج العلاج والرعاية في أماكن العمل دورا مهما في استكمال مبادرات المنظمات غير الحكومية والقطاع العام.
  • Sin embargo, los servicios están desigualmente distribuidos desde el punto de vista geográfico y los programas de tratamiento no han sido evaluados satisfactoriamente.
    غير أن هذه الخدمات ليست موزعة بالتساوي جغرافيا، كما أن برامج العلاج لم تقيَّم على نحو مرض.
  • Con las medidas comprendidas en el Plan de Acción, se elaborarán programas de tratamiento para los autores de actos de violencia, se ofrecerán en todo el país.
    وسوف يتم من خلال تدابير في خطة العمل وضع برامج علاج لمرتكبي العنف، وستتاح هذه البرامج في جميع أنحاء البلد.
  • Algunos ejemplos de tales programas son la terapia colectiva sobre la base del modelo de Alternativa a la Violencia, grupos de gestión del estrés y grupos de gestión de la agresividad.
    ومن أمثلة هذه البرامج العلاج الجماعي الذي يعتمد على نموذج ”البديل للعنف“، وعلى جماعات معالجة الإجهاد وجماعات معالجة الغضب.
  • Los programas terapéuticos (tratamiento farmacológico, apoyo psicológico, socialización y rehabilitación) se elaboran en función de las necesidades particulares de cada refugiado.
    وتوضع برامج العلاج (العلاج الصيدلاني والدعم النفسي والتنشئة الاجتماعية والتأهيل) على أساس احتياجات كل لاجئ على حدة.